2020年9月英语四级翻译及答案(2020年9月英语四级翻译真题及参考范文)

家庭教育 2024-05-20 19:27:56 954 教育网

大学英语四级考试已经结束。学生们表现如何？文都教育四六级英语老师将为您分享四级翻译的解答与解析。希望同学们能够努力学习，有所收获。

【真题原文】

茅台酒是中国最著名的白酒。新中国成立前夕，被选为国宴用酒。相传，四千年前，赤水河畔的村民就开始酿造茅台酒。西汉时期，这里的人们酿造了优质茅台酒，并进献给皇帝。从唐朝开始，这种地方酒就通过海上丝绸之路运往海外。茅台酒口感柔和，有特殊的香味；适量饮用有助于缓解疲劳，并具有镇静作用，因此广受国内外消费者的喜爱。

【参考译文】

茅台酒作为中国最著名的白酒，在中华人民共和国成立前夕被选为国宴佳肴。相传距今4000多年前，赤水河畔的村民就开始酿造茅台酒。西汉时期，这里的人们生产优质白酒，并作为贡品进贡皇帝。自唐代起，这种地方酒就通过海上丝绸之路运往海外。茅台酒味道温和，香气独特。适量饮用可以缓解疲劳、达到宁静，因而深受国内外消费者的喜爱。

【翻译分析】

茅台酒是中国最著名的白酒。新中国成立前夕，被选为国宴用酒。

分析：翻译这句话时，可以将句子的前半部分处理为as来引导状语，最后保留一个谓语动词“selectedas”。同时要注意时间状语“ontheeveofNewChina”的翻译。

相传四千年前，赤水河畔的村民就开始酿造茅台酒。

分析：这句话的难点在于村民“沿赤水河”的写法，可以写成介词短语：沿赤水河。同事必须掌握谓语动词“brew”的拼写。

茅台酒口感柔和，有特殊的香味

分析：这句话的难点在于谓语动词难以把握。可以用“茅台”作为主语，用“软味”作为宾语。您可以使用has连接。在句子的后半部分使用and并列。注意单词的拼写。

本次翻译的难点主要在于生词的拼写和固定词的书写。希望同学们以此为鉴，在以后的学习中积累更多。以上是文都教育四六级英语老师分享的关于翻译的内容。朋友们，请多多学习，相信你们一定会有收获！文都教育永远在您身边。

2020年9月英语四级翻译及答案(2020年9月英语四级翻译真题及参考范文)

初三了给孩子的一封信(给初三孩子一封信关于成长,鼓励,和爸妈的温暖支持)

优秀家庭教育环境分析总结（家庭教育环境包括哪两大部分）

热门文章